同級生、室住信子のこと。

　小説のようなもの、の今後の作品を書くためもあり、ある同級生の近況が知りたくなり、調べてみた。

　その同級生は、室住信子。

　同級生でもあり、敬称は略させてもらう。

　高校三年間、同じクラスだった。

　彼女は、常に成績トップ。

　ある意味、雲の上の存在。

　東大に現役で進み、その後、英文学の翻訳家としても活躍し、青山学院大学の教授にもなった。

　年賀状が来なかったこともあり、彼女のことを、小説のようなもの、の素材として取り上げようかと思って、検索した。

　「科学技術振興機構」というサイトに、プロフィールがあった。
「科学技術振興機構」サイトの該当ページ

　1979年1月に、第三回翻訳奨励賞最優秀賞を受賞している。


　検索結果の中に、まさか、彼女の訃報を見つけるとは、まったく想像していなかった。

　翻訳家仲間の鍛治靖子のツイッターを、大森望がコメントつきでリツイートしていた。

室住信子さんの訃報。翻訳家としてはタニス・リーなど幻想文学が中心でしたが、Ｆ・Ｍ・バズビイ「ここがウィネトカなら、きみはジュディ」の翻訳を時間ＳＦ傑作に収録させて頂くとき、久々に話をしたのが最後でした。昔は翻訳勉強会の旅行で一緒にボウリングやビリヤードをしたことも。残念です。 https://t.co/6GWAtMPXXY

— 大森望 (@nzm) December 12, 2023

　二週間ほど前、この訃報を知った時、しばらく、ぼーっとしていた。


　ビリヤードでも活躍していた。

　「9 ball classic」さんのFacebookでも、訃報が伝えられたいた。

　12月16日の記事を引用する。
「9 ball classic」さんのFacebook

【追悼文】
2023年12月４日、アマチュアビリヤードプレイヤーの室住信子さんが永眠されました。
室住さんは、A級として長年に渡りご活躍され、またその柔和で穏やかなお人柄で、多くのプレイヤーから愛されておりました。
ナインボールクラシックにおきましては、1998年から実施しているレディース大会の全26回全てに参加されたプレイヤーであり、クラシックの歴史を共に歩み、成長を見守っていただきました。
クラシック実行委員会一同、室住さんのクラシックへの貢献に敬意を表すると共に、ご冥福を心からお祈り申し上げます。

　この後に、副委員長の深澤さんの追悼文と室住の写真が掲載されている。

　
　彼女は、翻訳家、英文学教師、そして、ビリヤードプレーヤーとして、大きな足跡を残したことは、間違いないだろう。

　しかし、正直なところ、彼女の訃報が、ツイッター、FacebookというSNSの世界だけであることが、私には意外であり、残念でもあった。


　9組中で2組しかない理数科だったので、結構多くの人とクラスが同じという状況のため、2クラス併せてクラスメート、という感じだった。

　十数年前から、関東に住む二つのクラスの同級生と集まる機会があった。


　何度か、室住とその集まりで会った。

　高校以来で初めて会った時は、高校時代に感じた冷たい印象が、見事に覆された。

　ずいぶん人柄が大きく丸くなった。

　また、大人の女性の色気も感じた。

　コロナ前の会は、バイトがあり、参加できなかったが、室住も参加予定だった。


　今年、久しぶりの会が企画され、室住も参加するなら、何とか駆けつけようと思っていた。

　小説や映画のことなども話したかった。


　そんな時に知った訃報・・・・・・。


　これが、昨年もらった、最後の年賀状だ。



　文章は、こうだった。

　「おかわりないですか？
　　わたしも　いよいよ
　　ことし１年で定年になります。」

　「時のながれるのって
　　ほんとうにはやい。笑」

　「ことしも　よろしく
　　お願いします♪」

　いつもの顔の絵とサイン。


　彼女は、趣味でピアノも弾いていた。

　同級会で、ピアノの話題になり、私のかみさんがピアニストだと話したこともあったはずだ。
　そのかみさんは、久しぶりに二人とも休みで昼食に出かけ生ビールを飲んだので、今、寝ている。


　室住が、和服で、同級会に参加した時もあったはずだ。

　その姿に、中島梓と朝丘雪路の二人のイメージを同時に感じたものだ。


　高校時代、一度だけ、英語の試験で彼女を上回ったことがある。

　それって、今思うと、私にとっては、実に重要なことであったと思う。

　高校2年の冬に、国立理系志望から、私立文系志望に、いわゆる、文転したのは、そんなことも自信になったからだと思う。


　これから、いろんなことを話したかったのに。

　
　同級生、室住信子は、仕事に趣味に、十分に濃密な人生を送ったのだと思う。


　しかし、やはり、残念でならない。


　心より、ご冥福を祈りたい。